Code source wiki de AdminTranslations

Modifié par Florent Charton le 2026/01/13 15:00

version	line-number	content
1.1	1	administration.title=Administration
4.1	2	administration.title.page=Administration de la page
	3	administration.title.wiki=Administration du wiki
	4	administration.title.global=Administration globale
	5	administration.sectionTitle=Administration : {0}
	6	administration.sectionTitle.page=Administration de la page : {0}
	7	administration.sectionTitle.wiki=Administration du wiki : {0}
	8	administration.sectionTitle.global=Administration globale : {0}
	9	administration.menu.label=Sections de l’administration.
	10	administration.menu.search.hint=Rechercher...
	11	administration.menu.search.noResults=Aucun résultat.
1.1	12
	13	# Registration Section
4.1	14	XWiki.XWikiPreferences_use_email_verification.hint=Si défini à "Oui", un courriel sera envoyé à l'adresse renseignée dans le formulaire d'enregistrement.
	15	XWiki.XWikiPreferences_validation_email_content.hint=Modèle de courriel qui sera envoyé aux utilisateurs pour valider leur adresse email.
	16	XWiki.XWikiPreferences_confirmation_email_content.hint=Modèle de courriel qui sera envoyé aux utilisateurs après validation de leur adresse email grâce au lien présent dans le premier courriel reçu.
	17	XWiki.XWikiPreferences_invitation_email_content.hint=Modèle de courriel qui sera envoyé aux utilisateurs invités à s'inscrire.
	18	XWiki.Registration_heading.hint=Texte affiché en haut de page lorsque les utilisateurs souhaitent s'inscrire ou lorsqu'ils viennent de s'inscrire. Vous pouvez utiliser du code Velocity ou de la syntaxe wiki.
	19	XWiki.Registration_welcomeMessage.hint=Affiché uniquement lorsque les utilisateurs renseignent le formulaire. Vous pouvez utiliser du code Velocity et de la syntaxe wiki.
	20	XWiki.Registration_loginButton_enabled.hint=Lorsqu'un utilisateur s'inscrit, le bouton de soumission envoie son nom d'utilisateur et son mot de passe afin qu'il soit immédiatement connecté. Dans ce cas le nom d'utilisateur et le mot de passe sont envoyés dans le flux HTML ce qui peut être jugé inacceptable selon vos exigences de sécurité.
	21	XWiki.Registration_loginButton_autoLogin_enabled.hint=Si le bouton de connexion est actif, vous pouvez ajouter du code JavaScript pour exécuter ce bouton à la place de l'utilisateur.
	22	XWiki.Registration_defaultRedirect.hint=URL vers laquelle l'utilisateur sera redirigé après avoir cliqué sur le bouton de Connexion si le paramètre xredirect n'est pas renseigné. Vous pouvez indiquer du code Velocity.
	23	XWiki.Registration_requireCaptcha.hint=Activer pour exiger de l'utilisateur la saisie d'un CAPTCHA lors de son enregistrement.
	24	XWiki.Registration_registrationSuccessMessage.hint=Affiché à l'utilisateur en fin de procédure d'inscription. Vous pouvez indiquer du code Velocity.
	25	XWiki.Registration_passwordLength.hint=Taille minimale du mot de passe. Un mot de passe long est plus sûr. Il est recommandé d'avoir un mot de passe de plus de 6 caractères.
	26	XWiki.Registration_passwordRuleOneLowerCaseEnabled.hint=Si actif, oblige l'utilisateur à définir un mot de passe contenant au moins une lettre minuscule.
	27	XWiki.Registration_passwordRuleOneUpperCaseEnabled.hint=Si actif, oblige l'utilisateur à définir un mot de passe contenant au moins une lettre majuscule.
	28	XWiki.Registration_passwordRuleOneNumberEnabled.hint=Si actif, oblige l'utilisateur à définir un mot de passe contenant au moins un chiffre.
	29	XWiki.Registration_passwordRuleOneSymbolEnabled.hint=Si actif, oblige l'utilisateur à définir un mot de passe contenant au moins un symbole.
1.1	30
	31	# Look & Feel Sections
4.1	32	admin.themes=Thèmes
	33	admin.themes.description=Personnaliser les thèmes de couleurs et d'icônes ainsi que le logo.
1.1	34	admin.colorthemes.local=Local
	35	admin.colorthemes.global=Global
4.1	36	XWiki.XWikiPreferences_showannotations.hint=Afficher la section Annotations dans la page.
	37	XWiki.XWikiPreferences_showcomments.hint=Afficher la section Commentaires dans la page.
	38	XWiki.XWikiPreferences_showattachments.hint=Afficher la section Pièces jointes dans la page.
	39	XWiki.XWikiPreferences_showhistory.hint=Afficher la section Historique dans la page.
	40	XWiki.XWikiPreferences_showinformation.hint=Afficher la section Informations dans la page.
	41	XWiki.XWikiPreferences_title.hint=Définit le format du titre de la page qui sera affiché dans les navigateurs web.
	42	XWiki.XWikiPreferences_meta.hint=Spécifie les métadonnées incluses dans l'en-tête HTML de chaque page, y compris la description de la page, l'auteur et les mots-clés. Le modèle par défaut meta.vm est utilisé lorsque le champ meta est vide. Utilisez #template(“meta.vm”) dans le contenu du champ pour bénéficier des améliorations futures de la définition par défaut des métadonnées.
	43	XWiki.XWikiPreferences_webcopyright.hint=Définit les informations affichées dans la section Copyright du pied de page.
	44	XWiki.XWikiPreferences_version.hint=Définit les informations affichées dans la section Version du pied de page.
	45	XWiki.XWikiPreferences_skin.hint=Définit le thème utilisé par défaut : un thème du système de fichiers (par exemple "flamingo") ou un thème personnalisé (par exemple "XWiki.DefaultSkin")
	46	XWiki.XWikiPreferences_iconTheme.hint=Indique le thème d'icônes à utiliser par défaut.
	47	XWiki.XWikiPreferences_colorTheme.hint=Indique le thème de couleurs à utiliser par défaut.
1.1	48
	49	# Editing Sections
4.1	50	admin.edit=Modifier
	51	admin.edit.description=Paramètre le mode d'édition, l'éditeur WYSIWYG et les syntaxes disponibles.
	52	admin.title=Titre
	53	XWiki.XWikiPreferences_xwiki.title.mandatory.hint=Empêcher les utilisateurs de créer des pages wiki sans titre.
	54	XWiki.XWikiPreferences_editor.hint=Sélectionnez l'éditeur à utiliser par défaut lors de la modification d'une page.
	55	XWiki.XWikiPreferences_editcomment.hint=Autoriser la saisie d'un message lors de la création d'une nouvelle version de page.
	56	XWiki.XWikiPreferences_editcomment_mandatory.hint=Avant d'enregistrer une page, un message résumant les modifications apportées devra être renseigné.
	57	XWiki.XWikiPreferences_minoredit.hint=Autorise la gestion des versions majeures (N.0) et mineures (1.N) des pages. Les versions mineures sont visibles grâce au bouton "Afficher les modifications mineures" dans l'historique de la page.
	58	admin.wysiwyg.description=Sélectionnez l'éditeur WYSIWYG par défaut et paramétrez le.
	59	XWiki.XWikiPreferences_core.defaultDocumentSyntax.hint=La syntaxe utilisée par défaut pour le contenu lors de la création d'une nouvelle page.
1.1	60
	61	# Localization Section
4.1	62	XWiki.XWikiPreferences_multilingual.hint=Active le mode multi-langues si le contenu de votre wiki est multi-langues. Cela permettra aux utilisateurs de traduire les pages du wiki et d'utiliser l'interface dans la langue de leur choix.
	63	XWiki.XWikiPreferences_languages.hint=Sélectionnez les langues qui seront disponibles pour les utilisateurs, ils seront capables de traduire et d'afficher les articles du wiki dans chacune de ces langues (si le mode 'Multi-langues' est activé).
	64	XWiki.XWikiPreferences_default_language.hint=Sélectionner la langue par défaut du wiki
	65	XWiki.XWikiPreferences_dateformat.hint=Définit le format d’affichage des dates (par exemple la Date de création d'une page)
	66	XWiki.XWikiPreferences_timezone.hint=Définir globalement le fuseau horaire des dates
1.1	67
	68	# Import Section
4.1	69	administration.section.import.hint=Commencez par télécharger un nouveau package ou par sélectionner un package dans la liste. Le contenu du package sélectionné sera affiché sur la droite avec les options d'import.
1.1	70
	71	# Export Section
	72	administration.section.export.pages=Pages
4.1	73	administration.section.export.pages.all=Toutes les pages
	74	administration.section.export.withHistory.hint=Inclure l'historique de la page dans l'export. Sinon seule la dernière version sera exportée.
	75	administration.section.export.targetXWikiVersion=Version XWiki cible
	76	administration.section.export.targetXWikiVersion.hint=La version de XWiki dans laquelle vous souhaitez importer les pages. La version actuelle est {0}.
	77	administration.section.export.targetXWikiVersion.12plus=12.0 et plus
	78	administration.section.export.targetXWikiVersion.below12=Avant la 12.0
	79	administration.section.export.packageName.hint=Nom du fichier d'archive généré et contenant les pages wiki.
	80	administration.section.export.moreOptions=Plus d'options
	81	administration.section.export.lessOptions=Moins d'options
	82	administration.section.export.description.hint=Description du package affiché lors de l'import du package.
	83	administration.section.export.author.hint=Auteur du package (il sera affiché lors de l'import).
	84	administration.section.export.licence.hint=Licence du contenu. Par exemple : LGPL, GPLV2, etc.
	85	administration.section.export.version.hint=Version du package, stockée dans le package lui-même.
	86	administration.section.export.backupPack.hint=Conserve l'auteur lors de l'import des pages. Cette option est sans effet sur le contenu exporté et peut être modifiée avant import.
1.1	87
	88	# Users Section
4.1	89	administration.section.users.enableUser.inProgress=Activation du compte utilisateur…
	90	administration.section.users.enableUser.done=Compte utilisateur activé
	91	administration.section.users.enableUser.failed=Impossible d'activer le compte utilisateur
	92	administration.section.users.disableUser.inProgress=Désactivation du compte utilisateur…
	93	administration.section.users.disableUser.done=Compte utilisateur désactivé
	94	administration.section.users.disableUser.failed=Impossible de désactiver le compte utilisateur
	95	administration.section.users.deleteUser.confirmationMessage=L''utilisateur {0} va être retiré de tous les {1}groupes{2} auxquels il appartient. Souhaitez-vous continuer ?
	96	administration.section.users.deleteUser.programmingRightsWarning=L''utilisateur que vous êtes sur le point de supprimer possède les droits de Programmation et est le dernier auteur de {0}{1,choice,1#1 page\|1<{1} pages}{2}. Si {1,choice,1#cette page a\|1<ces pages ont} des scripts requérant les droits de programmation, ces scripts peuvent cesser de fonctionner si vous supprimez l''utilisateur sans désigner de nouvel auteur pour ces pages.
	97	administration.section.users.deleteUser.scriptRightsWarning=L''utilisateur que vous êtes sur le point de supprimer possède les droits de Scripts et est le dernier auteur de {0}{1,choice,1#1 page\|1<{1} pages}{2}. Les scripts provenant de {1,choice,1#cette page\|1<ces pages} peuvent cesser de fonctionner si vous supprimez l''utilisateur sans désigner de nouvel auteur pour ces pages.
	98	administration.section.users.deleteUser.newAuthor=Nouvel auteur
	99	administration.section.users.deleteUser.newAuthor.hint=Sélectionnez un utilisateur qui possède les droits {0} ou laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas remplacer l''auteur.
	100	administration.section.users.deleteUser.newAuthor.error=L''utilisateur sélectionné n''a pas les droits {0} !
	101	administration.section.users.deleteUser.newAuthor.programming=de programmation
1.1	102	administration.section.users.deleteUser.newAuthor.script=script
4.1	103	admin.usersgroups.extensionrights=Droits des extensions
	104
2.1	105	# Groups section
4.1	106	administration.section.groups.deleteUserFromGroup.loading=Membre en cours de suppression du groupe
	107	administration.section.groups.deleteUserFromGroup.success=Le membre a été supprimé du groupe avec succès
	108	administration.section.groups.deleteUserFromGroup.failure=Échec de suppression du membre du groupe
1.1	109
	110	# Other Category
4.1	111	admin.other=Divers
	112	admin.other.description=Autres configurations pour les extensions.
1.1	113	administration.section.analytics.status=Status
4.1	114	administration.section.analytics.status.hint=Définit si le suivi Google Analytics™ est actif ou non
1.1	115
	116	# Social category
	117	admin.social=Social
4.1	118	admin.social.description=Paramétrage des fonctionnalités sociales.
1.1	119
4.1	120	# Network category
	121	admin.network=Réseau
	122	admin.network.description=Fonctionnalités liées au réseau.
	123
1.1	124	# Configurable Class
4.1	125	XWiki.ConfigurableClass_displayInSection=Afficher dans la section
	126	XWiki.ConfigurableClass_heading=Niveau de titre
	127	XWiki.ConfigurableClass_configurationClass=Classe de configuration
	128	XWiki.ConfigurableClass_linkPrefix=Préfixe du lien
	129	XWiki.ConfigurableClass_propertiesToShow=Propriétés à afficher
	130	XWiki.ConfigurableClass_codeToExecute=Code à exécuter
	131	XWiki.ConfigurableClass_iconAttachment=Icône de pièce jointe
	132	XWiki.ConfigurableClass_displayInCategory=Afficher dans la catégorie
	133	XWiki.ConfigurableClass_displayBeforeCategory=Afficher avant la catégorie
	134	XWiki.ConfigurableClass_categoryIcon=Icône de catégorie
	135	XWiki.ConfigurableClass_scope=Portée
1.1	136	XWiki.ConfigurableClass_scope_WIKI=Wiki
4.1	137	XWiki.ConfigurableClass_scope_SPACE=Espace courant
	138	XWiki.ConfigurableClass_scope_ALL_SPACES=Tous les espaces
	139	XWiki.ConfigurableClass_scope_WIKI+ALL_SPACES=Wiki et tous les espaces
	140	XWiki.ConfigurableClass_sectionOrder=Rang de la section
1.1	141
	142
	143	## Used to indicate where deprecated keys end
	144	#@deprecatedstart
	145
	146	## Deprecated since 11.6RC1
4.1	147	XWiki.XWikiPreferences_auth_active_check.hint=Si défini à "Oui", les utilisateurs devront saisir la clef envoyée par courriel pour se connecter.
	148	administration.section.users.deleteUser.markInactiveMessage=Plutôt que de supprimer l'utilisateur vous pouvez le désactiver. Ainsi il ne pourra plus se connecter et les scripts associés à cet utilisateur continueront à fonctionner.
1.1	149
	150	## Deprecated since 11.8RC1
4.1	151	administration.section.users.deleteUser.markDisabledMessage=Plutôt que de supprimer l'utilisateur vous pouvez le désactiver. Ainsi il ne pourra plus se connecter pour autant les scripts associés à cet utilisateur continueront à fonctionner.
	152	XWiki.Registration_liveValidation_enabled.hint=Définir à Faux pour désactiver la validation temps-réel en code JavaScript (les champs seront toujours validés côté serveur).
	153	XWiki.Registration_liveValidation_defaultFieldOkMessage.hint=La validation temps-réel affiche un message à l'utilisateur lorsqu'il a renseigné les champs correctement. Vous pouvez indiquer du code Velocity.
1.1	154
	155	## Used to indicate where deprecated keys end
	156	#@deprecatedend
4.1	157