Aller au contenu

Modifications pour le document Translations

Modifié par Florent Charton le 2026/01/13 15:01
Depuis la version 1.1
modifié par superadmin
sur 2022/06/20 08:49
Commentaire de modification : Install extension [org.xwiki.contrib:application-ckeditor-ui/1.63.1]
À la version 7.1
modifié par Florent Charton
sur 2026/01/13 15:01
Commentaire de modification : Install extension [org.xwiki.platform:xwiki-platform-ckeditor-ui/17.10.2]

Résumé

Détails

Propriétés de la Page
Auteur du document
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -XWiki.superadmin
1 +xwiki:XWiki.fcharton
Contenu
... ... @@ -20,6 +20,8 @@
20 20  ckeditor.plugin.link.queryString=Paramètres d'URL
21 21  ckeditor.plugin.link.defaultLabel=Saisir le label du lien
22 22  ckeditor.plugin.link.openInNewTab=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
23 +ckeditor.plugin.link.upload=Ajouter une pièce jointe
24 +ckeditor.plugin.link.uploadHint=Lien vers la pièce jointe récemment ajoutée.
23 23  ckeditor.plugin.list.listType.none=Aucun
24 24  ckeditor.plugin.macro.placeholder=macro : {0}
25 25  ckeditor.plugin.macro.buttonHint=Macro XWiki
... ... @@ -26,6 +26,9 @@
26 26  ckeditor.plugin.macro.editButtonHint=Modifier la Macro
27 27  ckeditor.plugin.macro.refreshFailed=La réactualisation du contenu édité a échoué.
28 28  ckeditor.plugin.macro.dedicatedInsertButtonHint=Insérer macro {0}
31 +ckeditor.plugin.macro.installPending=Installation {0} {1} ...
32 +ckeditor.plugin.macro.installSuccessful={0} installé avec succès {1}.
33 +### Missing: ckeditor.plugin.macro.installFailed=Failed to install {0} {1}.
29 29  ckeditor.plugin.office.importer.title=Importer un document Office
30 30  ckeditor.plugin.office.importer.filePath=Emplacement du fichier
31 31  ckeditor.plugin.office.importer.filePath.hint=Sélectionnez le fichier Office à importer. Ce fichier sera téléchargé, attaché à la page et son contenu ajouté comme contenu à la page.
... ... @@ -41,9 +41,12 @@
41 41  ckeditor.plugin.office.importer.noUploadURL=L'URL d'import du fichier n'est pas configurée.
42 42  ckeditor.plugin.office.importer.failedToLoadForm=Impossible d'afficher le formulaire.
43 43  ckeditor.plugin.resource.notSpecified=Le {0} n''est pas renseigné.
49 +ckeditor.plugin.resource.selectValue=Veuillez choisir une valeur pour l'emplacement du lien.
44 44  ckeditor.plugin.save.leaveConfirmationMessage=Il y a des modifications non sauvegardées. Voulez-vous les abandonner ?
45 45  ckeditor.plugin.save.failed=Impossible d’enregistrer le contenu en raison d’une erreur interne de CKEditor. Vous devriez essayer de copier vos modifications importantes avant d'actualiser l'éditeur.
46 46  ckeditor.plugin.source.conversionFailed=La conversion a échoué.
53 +ckeditor.plugin.selection.restoring=Restauration de la sélection en cours...
54 +ckeditor.plugin.table.header.accessibilityWarning=Définir des en-têtes facilitera la lecture du tableau.
47 47  ckeditor.plugin.toolbar.basicStyles=Styles de base
48 48  ckeditor.plugin.toolbar.lists=Listes
49 49  ckeditor.plugin.toolbar.bulletedlist=Liste à puces
... ... @@ -56,7 +56,7 @@
56 56  ckeditor.plugin.toolbar.warningBox=Message d'avertissement
57 57  ckeditor.plugin.toolbar.errorBox=Message d'erreur
58 58  ckeditor.plugin.toolbar.toc=Table des matières
59 -ckeditor.plugin.toolbar.include=Inclure
67 +ckeditor.plugin.toolbar.include=Inclure une page
60 60  ckeditor.plugin.toolbar.code=Fragment de code
61 61  ckeditor.plugin.toolbar.otherMacros=Autres macros
62 62  ckeditor.plugin.syntax.update.inProgress=Mise à jour de l'éditeur WYSIWYG
... ... @@ -63,10 +63,12 @@
63 63  ckeditor.plugin.syntax.update.done=Éditeur WYSIWYG mis à jour
64 64  ckeditor.plugin.syntax.update.failed=Échec de la mise à jour de l'éditeur WYSIWYG
65 65  ckeditor.plugin.syntax.wysiwygModeUnsupported=L''édition WYSIWYG n''est pas supportée pour la syntaxe {0}.
74 +### Missing: ckeditor.plugin.icon.iconsFetchFailed=Failed to retrieve the icon list.
75 +### Missing: ckeditor.plugin.icon.iconThemesFetchFailed=Failed to retrieve the available icon themes.
66 66  ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.title=Standard
67 67  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.title=Avancé
68 68  ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.imageStyles.label=Styles de l'image
69 -ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.imageStyles.hint=Sélectionnez le style à appliquer à l'image
79 +ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.imageStyles.hint=Sélectionnez le style à appliquer à l'image.
70 70  ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.alt.label=Texte alternatif
71 71  ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.alt.hint=Indiquez un texte alternatif pour l'image (ce texte sera utilisé si l'image ne peut être affichée).
72 72  ckeditor.plugin.image.imageEditor.standardTab.caption.label=Légende
... ... @@ -75,7 +75,7 @@
75 75  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.size.label=Taille
76 76  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.size.width.label=Largeur
77 77  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.size.height.label=Hauteur
78 -ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.size.hint=Définissez la taille de l'image
88 +ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.size.hint=Définissez la taille de l'image.
79 79  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.border.label=Bordure
80 80  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.border.hint=Si coché, une bordure sera ajoutée à l'image
81 81  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.alignment.label=Alignement
... ... @@ -85,12 +85,124 @@
85 85  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.alignment.option.center=Centré
86 86  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.alignment.option.end=A la fin
87 87  ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.textWrap.label=Adaptation au texte
88 -ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.textWrap.hint=Si coché, l'image est entourée par le texte.
89 -ckeditor.plugin.image.imageSelector.documentTreeTab.title=Arbre de document
98 +ckeditor.plugin.image.imageEditor.advancedTab.textWrap.hint=Si coché, le texte entoure l'image.
99 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.treeTab.title=Arborescence
90 90  ckeditor.plugin.image.imageSelector.uploadTab.title=Envoi
91 91  ckeditor.plugin.image.imageSelector.uploadTab.file.title=Fichier
92 92  ckeditor.plugin.image.imageSelector.uploadTab.file.hint=Sélectionnez un fichier local à ajouter à la page.
93 93  ckeditor.plugin.image.imageSelector.uploadTab.uploadButton=Envoyer
104 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.iconTab.title=Icône
105 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.iconTab.icon.title=Icône
106 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.iconTab.icon.hint=Identifiant de l'icône image à afficher.
107 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.iconTab.icon.placeholder=accepter
108 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.urlTab.title=Url
109 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.urlTab.url.title=Url
110 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.urlTab.url.hint=Url de l'image à afficher.
111 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.urlTab.url.placeholder=https://...
112 +ckeditor.plugin.image.slash.currentPageBadge=Cette page
113 +ckeditor.plugin.image.slash.externalBadge=Externe
114 +ckeditor.plugin.image.slash.loading=Chargement en cours…
115 +ckeditor.plugin.image.slash.upload=Ajouter une image
116 +ckeditor.plugin.slash.group.Layout=Disposition
117 +ckeditor.plugin.slash.group.Content=Contenu
118 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.group.Formatting=Formatting
119 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.group.Navigation=Navigation
120 +ckeditor.plugin.slash.group.Actions=Actions
121 +ckeditor.plugin.slash.group.Table=Tableau
122 +ckeditor.plugin.slash.group.Macro=Macro
123 +ckeditor.plugin.slash.action.h1.hint=Premier niveau de titre.
124 +ckeditor.plugin.slash.action.h2.hint=Second niveau de titre.
125 +ckeditor.plugin.slash.action.h3.hint=Troisième niveau de titre.
126 +ckeditor.plugin.slash.action.h4.hint=Quatrième niveau de titre.
127 +ckeditor.plugin.slash.action.h5.hint=Cinquième niveau de titre.
128 +ckeditor.plugin.slash.action.h6.hint=Sixième niveau de titre.
129 +ckeditor.plugin.slash.action.p.name=Paragraphe
130 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.p.hint=Create a paragraph of plain text.
131 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.ul.hint=Create a simple bulleted list.
132 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.ol.hint=Create a list with numbering.
133 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table.hint=Add simple tabular content to your page.
134 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.blockquote.name=Quote
135 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.blockquote.hint=Mark a quotation.
136 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.info.hint=Emphasize an important message.
137 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.info.defaultContent=Type your information message here.
138 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.success.hint=Mark work done.
139 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.success.defaultContent=Type your success message here.
140 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.warning.hint=Write a warning message.
141 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.warning.defaultContent=Type your warning message here.
142 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.error.hint=Write an error message.
143 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.error.defaultContent=Type your error message here.
144 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.hr.hint=Mark a thematic break between blocks of content: for example, a change of scene in a story, or a shift of topic within a section.
145 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.a.hint=Create a link to another page.
146 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.img.hint=Embed or upload an image.
147 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.icon.name=Icon
148 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.icon.hint=Embed an icon.
149 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.mention.name=Mention
150 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.mention.hint=Mention someone to send them a notification.
151 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.emoji.name=Emoji
152 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.emoji.hint=Pick an emoji to insert.
153 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.code.hint=Write a snippet of code.
154 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.toc.hint=Provide an overview of the content sections.
155 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.include.hint=Include content from other pages.
156 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.macros.name=Browse macros
157 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.macros.hint=Find the macro you need.
158 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.find.hint=Replace multiple occurrences of a given text.
159 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_row_before.hint=Insert a new table row before the current one.
160 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_row_after.hint=Insert a new table row after the current one.
161 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_row_delete.name=Delete Row
162 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_row_delete.hint=Remove the current table row.
163 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_col_before.hint=Insert a new table column before the current one.
164 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_col_after.hint=Insert a new table column after the current one.
165 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_col_delete.name=Delete Column
166 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_col_delete.hint=Remove the current table column.
167 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_split_horizontal.hint=Split the current table cell horizontally.
168 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_split_vertical.hint=Split the current table cell vertically.
169 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_merge_right.name=Merge Cell Right
170 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_merge_right.hint=Merge the current table cell with the next one.
171 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_merge_down.name=Merge Cell Down
172 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_merge_down.hint=Merge the current table cell with the one below.
173 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_before.hint=Insert a new table cell before the current one.
174 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_after.hint=Insert a new table cell after the current one.
175 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_delete.name=Delete Cell
176 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_cell_delete.hint=Remove the current table cell.
177 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.action.table_delete.hint=Remove the current table from the content.
178 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.placeholder=Type / for quick actions...
179 +### Missing: ckeditor.plugin.slash.dropdown.hint=Select the item to autocomplete.
180 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.body=Body
181 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.address=Address
182 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.aside=Aside
183 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.footer=Footer
184 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.header=Header
185 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.h1=Heading 1
186 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.h2=Heading 2
187 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.h3=Heading 3
188 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.h4=Heading 4
189 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.h5=Heading 5
190 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.h6=Heading 6
191 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.main=Main content
192 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.nav=Navigation
193 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.section=Section
194 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.blockquote=Quote
195 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.dl=Definition list
196 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.dt=Definition entry
197 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.dd=Description
198 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.figcaption=Caption
199 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.figure=Figure
200 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.ol=Ordered list
201 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.ul=Unordered list
202 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.menu=Menu (unordered list)
203 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.li=List item
204 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.p=Paragraph
205 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.pre=Preformated
206 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.caption=Title
207 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.th=Header
208 +### Missing: ckeditor.plugin.focusedplaceholder.placeholder.td=Cell
209 +ckeditor.plugin.realtime.leavingCollaboration=Vous quittez la collaboration temps réel
210 +ckeditor.plugin.realtime.joiningCollaboration=Vous rejoignez la collaboration temps réel
211 +ckeditor.plugin.upload.downloadingPastedImages=Réception des images collées : {0} / {1}
212 +ckeditor.plugin.upload.imageDownloadFailed=Échec du téléchargement de {0} image(s) sur {1} collée(s)
213 +ckeditor.plugin.upload.starting=Début de l''envoi dans {0}s
214 +ckeditor.plugin.upload.uploadingPastedImages=Envoi des images collées : {0} / {1}
215 +ckeditor.plugin.upload.imageUploadFailed=Échec de l''envoi de {0} image(s) sur {1} collée(s)
94 94  ckeditor.inline.failedToInit=Échec de l'initialisation du CKEditor.
95 95  ckeditor.upload.error.csrf=Le jeton CSRF est manquant.
96 96  ckeditor.upload.error.emptyReturn=Erreur lors de l'envoi du fichier : sa taille doit dépasser la taille maximum autorisée.
... ... @@ -116,8 +116,11 @@
116 116  resource.user.placeholder=alias
117 117  resourcePicker.attach.hint=Sélectionnez une pièce jointe
118 118  resourcePicker.doc.hint=Sélectionnez une page
241 +resourcePicker.dropdown.toggle.title=Bascule l'affichage des types de ressources.
119 119  entityResourceSuggester.doc.placeholder=Trouver une page...
120 120  entityResourceSuggester.attach.placeholder=Trouver une pièce jointe...
244 +### Missing: entityResourceSuggester.create.resolvedInSpace=Create new page...
245 +### Missing: entityResourceSuggester.create.fullyResolvedInput=Create with exact reference...
121 121  entityResourcePicker.select=Sélectionner
122 122  entityResourcePicker.doc.title=Sélectionner la Page
123 123  entityResourcePicker.attach.title=Sélectionner la pièce jointe
... ... @@ -128,27 +128,60 @@
128 128  macroSelector.filter.category.notinstalled=Non installée
129 129  macroSelector.failedToRetrieveMacros=Impossible de récupérer la liste des macros disponibles.
130 130  macroSelector.select=Sélectionner
256 +macroSelector.recommended=Recommandé
131 131  macroSelector.install=Installer
258 +macroSelector.install.confirm=Vous êtes sur le point d''installer l''extension {0} {1}. Voulez-vous continuer ?
259 +macroSelector.install.notAllowed=Vous n'êtes pas autorisés à installer cette extension
260 +macroSelector.filter.category.placeholder=Sélectionnez une catégorie...
132 132  macroEditor.title=Modifier la Macro
133 133  macroEditor.more=Plus
263 +macroEditor.required=Obligatoire
264 +macroEditor.deprecated=Déprécié
265 +macroEditor.advanced=Avancé
134 134  macroEditor.changeMacro=Modifier la Macro
135 135  macroEditor.submit=Envoyer
136 136  macroEditor.content=Contenu
137 137  macroEditor.noParameters=Cette macro ne possède aucun paramètre.
138 138  macroEditor.descriptorRequestFailed=La recherche du descripteur de la macro {0} a échoué.
271 +macroEditor.parametersRequestFailed=Échec de la récupération des paramètres pour {0}.
139 139  macroEditor.installRequestFailed=Impossible d''installer la macro {0}.
273 +macroEditor.selectFeature=Sélectionner le paramètre {0}
140 140  
141 141  
142 -imageEditor.modal.backToEditor.button=Retour
276 +imageEditor.modal.changeImage.button=Modifier l'image
277 +
278 +
143 143  imageEditor.modal.loadFail.message=Impossible d'afficher le formulaire de modification de l'image.
144 144  imageEditor.modal.title=Modifier l'image
145 145  imageEditor.modal.insertButton=Insérer
282 +### Missing: imageEditor.modal.updateButton=Update
146 146  imageEditor.modal.initialization.fail=Impossible d'afficher le formulaire de sélection de l'image.
284 +### Missing: imageEditor.modal.outscaleWarning=One of the dimensions is larger than the original image ({0}). The result may be a reduction in the quality of the displayed image.
147 147  imageSelector.modal.title=Sélectionner l'image
148 148  imageSelector.modal.selectButton=Sélectionnez
149 149  imageSelector.modal.loadFail.message=Impossible d'afficher le formulaire de sélection de l'image.
150 -imageSelector.modal.fileUpload.success=Fichier envoyé avec succès
151 -imageSelector.modal.fileUpload.fail=Échec d'envoi du fichier
152 -imageSelector.modal.fileUpload.abort=Envoi du fichier annulé
288 +imageSelector.modal.fileUpload.success=Fichier envoyé avec succès.
289 +imageSelector.modal.fileUpload.fail=Échec d'envoi du fichier.
290 +imageSelector.modal.fileUpload.abort=Envoi du fichier annulé.
153 153  imageSelector.modal.initialization.fail=Impossible d'afficher le formulaire de sélection de l'image.
154 154  
293 +## Used to indicate where deprecated keys start
294 +#@deprecatedstart
295 +
296 +## Deprecated since 14.10
297 +imageEditor.modal.backToEditor.button=Retour
298 +ckeditor.plugin.image.imageSelector.documentTreeTab.title=Arbre de document
299 +ckeditor.plugin.link.uploadProgress=Envoi en cours {0}...
300 +ckeditor.plugin.link.uploadSuccess=Envoyé avec succès {0}
301 +ckeditor.plugin.link.uploadError=Erreur lors de l''envoi {0}
302 +### Missing: ckeditor.plugin.image.slash.uploadProgress=Uploading {0}...
303 +### Missing: ckeditor.plugin.image.slash.uploadSuccess=Successfully uploaded {0}
304 +### Missing: ckeditor.plugin.image.slash.uploadError=Failed to upload {0}
305 +### Missing: ckeditor.plugin.realtime.notification.sourcearea.temporarilyLeftSession=Temporarily leaving the realtime session.
306 +### Missing: ckeditor.plugin.realtime.notification.sourcearea.rejoiningSession.noChanges=No changes were made. Re-joining the realtime session.
307 +### Missing: ckeditor.plugin.realtime.notification.sourcearea.rejoiningSession.alone=There are unsaved changes, but no one else is in the realtime session. Re-joining.
308 +### Missing: ckeditor.plugin.realtime.notification.sourcearea.notRejoiningSession=Could not rejoin the realtime session because there are unsaved changes.
309 +
310 +## Used to indicate where deprecated keys end
311 +#@deprecatedend
312 +